‘अलादीन’ 30 साल का हुआ: एलन मेनकेन एक एनिमेटेड क्लासिक की यात्रा पर



सीएनएन

यह विश्वास करना कठिन हो सकता है, लेकिन इस अवकाश सप्ताहांत में “अलादीन” की रिलीज़ के 30 साल पूरे हो गए हैं – एनिमेटेड क्लासिक जिसने कई सीक्वेल के लिए मंच तैयार किया, 2019 में रिलीज़ एक लाइव-एक्शन रीइमेजिंग और यहां तक ​​​​कि एक ब्रॉडवे संगीत भी। इस अवसर को चिह्नित करने के लिए, आठ बार के ऑस्कर विजेता संगीतकार एलन मेनकेन, जिन्होंने फिल्म में अपने काम के लिए दो प्रतिमाएं हासिल कीं, ने सीएनएन के साथ प्रेजेंटेशनल क्लासिक के निर्माण से जुड़ी अपनी यादों के बारे में बात की।

जबकि फिल्म कई लोगों द्वारा प्रिय है – न केवल यह कि यह दिवंगत रॉबिन विलियम्स के मुखर कौशल को कैसे प्रदर्शित करता है – मेनकेन का कहना है कि इसमें से कोई भी उनके दिवंगत गीतकार साथी हॉवर्ड एशमैन के बिना संभव नहीं होता, जिसे उन्होंने “प्रतिस्थापन योग्य नहीं” कहा।

निपुण संगीतकार इस बात पर भी विचार करते हैं कि एक स्टूडियो के रूप में डिज्नी ने फिल्म में सुदूर पूर्व के चित्रण को कैसे संभाला और कैसे पिछले विकास संस्करण को वास्तव में दशकों से रद्द संस्कृति से पहले की चिंताओं के कारण आश्रय दिया गया था।

स्पष्टता के लिए इस बातचीत को संक्षिप्त और हल्के ढंग से संपादित किया गया है।

सीएनएन: जब “अलादीन” के विकास की बात आई, तो क्या इस कहानी को बताने में डिज्नी में झिझक की भावना थी?

एलन मेनकेन, संगीतकार: “अलादीन” को “(द लिटिल) मरमेड” के साथ लगभग एक साथ शुरू किया गया था। जब हम “मत्स्यस्त्री” पर काम कर रहे थे, तब हमने “अलादीन” शुरू किया था, इस पर पूरी तरह से विचार किया गया था और इसे छोड़ दिया गया था। (कारण) का एक हिस्सा इसे हटा दिया गया था, यह बहुत ही अप्रासंगिक था, इससे भी अधिक अप्रासंगिक हो गया था, और इस बात को लेकर बहुत चिंता थी कि यह अरब की संवेदनाओं को कैसे प्रभावित करेगा।

मुझे याद है कि जब हम “अलादीन” करना शुरू कर रहे थे, (हम) सोच रहे थे कि कैसे (हम) वास्तव में चाहते थे कि यह ‘रहस्यमय पूर्व’ पर हॉलीवुड में एक मजेदार पलक हो और वह सब क्योंकि इसमें उस तरह का था। , मैं चाहता था कि उसके पास बॉब होप/बिंग क्रॉसबी रोड की तरह की तस्वीर हो, या पागल निराला फ्लेशर कार्टून।

हमें पता था कि हम एक लाइन पर चल रहे हैं। जागृति वास्तव में शून्य से उत्पन्न नहीं हुई थी, और ऐसा नहीं है कि वह वहाँ नहीं थी। जब भी आप इन चित्रों पर एक स्टीरियोटाइप से निपटते हैं, तो इसकी बहुत, बहुत, बहुत सावधानी से छानबीन की जाती है। डिज्नी पीसी-असंवेदनशील होने के बारे में नहीं था।

संपादक की टिप्पणी: आज, जब दर्शक डिज़्नी+ पर “अलादीन” पर क्लिक करते हैं, तो सबसे पहले एक संदेश प्रकट होता है, जो आंशिक रूप से पढ़ता है, “इस कार्यक्रम में लोगों या संस्कृतियों का नकारात्मक चित्रण और/या दुर्व्यवहार शामिल है। रूढ़ियाँ तब गलत थीं और अब गलत हैं। इस महाद्वीप को हटाने के बजाय, हम इसके हानिकारक प्रभाव को स्वीकार करना चाहते हैं, इससे सीखना चाहते हैं और एक साथ अधिक समावेशी भविष्य बनाने के लिए बातचीत को चिंगारी देना चाहते हैं।

सीएनएन: मुझे उस समय याद है, जो पहले गीतों में से एक था प्रारंभिक फिल्म का गीत, “अरेबियन नाइट्स” (“जहां वे आपके चेहरे को पसंद नहीं करते हैं तो वे आपके कान काट देते हैं”) को असंवेदनशील होने के डर से बदलना पड़ा। क्या यह राजनीतिक शुद्धता आदि के आज के मानकों के संदर्भ में आने वाली चीजों के संकेत के रूप में काम करता है?

मेनकेन: तस्वीर सामने आते ही वह बदल गया था।

और इसलिए हम – हावर्ड चला गया था – इसलिए मैंने इसे फिर से लिखा, “जहां यह गर्म और अपार है और गर्मी तीव्र है, यह बर्बर है, लेकिन हे, यह घर है।” अब, गर्मी के विशेषण के रूप में “बर्बर” भी, अभी भी अत्यधिक संवेदनशील था। इसलिए लाइव एक्शन फिल्म के लिए, जब बेंज पीसेक और जस्टिन पॉल मेरे गीतकार थे, तो उसे भी समायोजित किया गया था।

वास्तव में अप्रासंगिक गीत “अरेबियन नाइट्स” में थे। क्योंकि वे एक दुनिया की स्थापना कर रहे थे और हम कह रहे थे, “यह हमारा स्वर है। हम सब कुछ देख रहे हैं और मजाक कर रहे हैं। हम एक शैली का मज़ाक उड़ा रहे थे, लेकिन एक शैली का मज़ाक उड़ाने से स्पष्ट रूप से लोगों का मज़ाक उड़ाया जा सकता है।

स्टीरियोटाइप के बारे में हमेशा बहुत आगे और पीछे होता है, और क्या यह सही स्टीरियोटाइप है और क्या संभवतः, यह आक्रामक या कुछ भी हो सकता है। लेकिन वह (गीत परिवर्तन) पहला स्थान था जहां हमने वास्तव में कहा, ‘ठीक है, हमें इसे बदलना होगा।’

विशेष रूप से फिल्म बनाने और अभिनेताओं के साथ काम करने के बारे में: आपके पास है पहले बोली जाने वाली स्वर्गीय रॉबिन विलियम्स के साथ काम करना कैसा था। कोई अन्य यादें जो आप साझा करना चाहते हैं?

मेनकेन: (रिकॉर्डिंग) कमरे में, रॉबिन (था) एक गंभीर कलाकार था। वह “फ्रेंड लाइक मी” और “प्रिंस अली” के हर नोट को सीखना चाहता था और इसलिए हमने इसे कर्तव्यपरायणता से पूर्वाभ्यास किया। मुझे लगता है कि वह पूरे दिन (1991 स्टीवन स्पीलबर्ग फिल्म) “हुक” पर दोहन में रहने से थोड़ा परेशान था।

फिर निश्चित रूप से जब हम रिकॉर्डिंग सत्र में पहुंचे, और उसके बाद उन्होंने ईमानदारी से वही दिया जो मैं गीत से चाहता था – गाने गाने की उस तरह की फैट्स वालर शैली – तब सभी ने कहा, “ठीक है, रॉबिन, क्या आप बस मज़े कर सकते हैं ?”

और… यहीं पर आप पागल हो गए थे, क्योंकि वह रॉबिन “चालू” था। और रॉबिन “ऑन” अविश्वसनीय था। रॉबिन वास्तव में एक बहुत ही संवेदनशील, अच्छा, प्यारा आदमी था। उनके साथ काम करना अद्भुत था।

गिल्बर्ट गॉटफ्राइड के बारे में क्या, जिनकी इस वर्ष मृत्यु हो गई?

मेनकेन: गिल्बर्ट ने संगीत में (फिल्म में) योगदान नहीं दिया। लेकिन पिछले 28 सालों से या 29 सालों से चल रहे प्रेस जंकेट से, गिल्बर्ट हमेशा (कहते थे), “मेरा गाना कहाँ है? आपने मुझे कभी गाना नहीं दिया!

आप जानते हैं, लोगों के व्यक्तित्व और वे कौन हैं, के बीच हमेशा एक बड़ा अंतर होता है। वह एक प्यारा, अच्छा, निश्छल लड़का था, और कोमल और संवेदनशील और बात करने के लिए मज़ेदार और थोड़ा नीरस और सभी चीजें, और फिर जब वह “ऑन” होता है, तो आप जानते हैं, यह सब सामान “ब्लाआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआ. उससे बाहर। और एनिमेशन में ऐसे कई अनुभव हैं। लोगों के बारे में प्रफुल्लित करने वाले उपाख्यान हैं जब वे “चालू” होते हैं और यह आश्चर्यजनक है।

जैसा कि आपने उल्लेख किया है, आपने अपने पुराने गीतकार सहयोगी हावर्ड एशमैन के साथ इस फिल्म पर काम करना शुरू किया, लेकिन फिर मार्च 1991 में एशमैन की मृत्यु के बाद टिम राइस के साथ इस पर काम करना जारी रखा। अब आप उस समय को कैसे देखते हैं, एशमन के साथ काम कर रहे हैं?

मेनकेन: वह बस शानदार ढंग से स्मार्ट, सहज ज्ञान युक्त था, इस बात की अद्भुत समझ थी कि हम अपनी संस्कृति से, अन्य संस्कृतियों से शैलियों और शब्दावली को वास्तव में हिप और रोमांचक और मजेदार तरीके से कैसे मिलाते हैं। और सभी गंभीर संदेश एक तरह से सबटेक्स्ट में थे, लेकिन सबटेक्स्ट में शानदार थे। और यह हमारे स्टेज शो के साथ शुरू हुआ, विशेष रूप से “हॉरर्स की छोटी दुकान” के साथ।

1992 में 'अलादीन' पर रॉन क्लेमेंट्स और जॉन मुस्कर के साथ और पर्दे के पीछे एलन मेनकेन, निचले दाएं।

और हावर्ड (सभी ट्रेडों) का एक बहुत ही पूर्ण विकसित जैक था – गीतकार, पुस्तक लेखक, निर्देशक और निर्माता। वह वास्तव में इतने सारे उपहारों और प्रतिभाओं का एक अद्भुत मिश्रण था।

लंबे समय तक चलने वाले ब्रॉडवे शो और अरबों डॉलर की कमाई वाली लाइव-एक्शन फिल्म सहित कई सफल पुनरावृत्तियों के लिए एनिमेटेड “अलादीन” ने आधार के रूप में कैसे काम किया है?

मेंकन: खैर, पहले (2017 की लाइव-एक्शन “ब्यूटी एंड द बीस्ट”) के मामले में, फिर “अलादीन,” और अब “मरमेड” (अगले साल रिलीज़ होने के लिए), ये वास्तव में इतनी प्रगति नहीं हैं … क्योंकि वास्तव में एनिमेटेड (फिल्म) रोसेटा स्टोन है, और यह सिर्फ एक पहिया पर प्रवक्ता है जो उस से निकलता है – और यह मेरी ओर से वैचारिक रूप से नहीं है। यह स्टूडियो के संचालन का तरीका है, जिस तरह से प्रत्येक प्रभाग संचालित होता है। और यह प्रत्येक पुनरावृत्ति के निर्देशक को इस बात पर अधिक प्रभाव डालने की अनुमति देता है कि यह एनिमेटेड (संस्करण) से कैसे भिन्न है।

ब्रॉडवे के साथ, मुझे पता था कि मेरा एजेंडा यह था कि मैं हावर्ड द्वारा मूल रूप से लिखे गए कई गीतों में शामिल होना चाहता था, और मैं यह सुनिश्चित करने के लिए हर किसी पर बहुत अधिक निर्भर था कि कहानी को प्रतिबिंबित किया जाए। और मुझे लगता है कि यह एक चतुर चाल थी। यह मेरे दिवंगत सहयोगी के प्रति केवल एक भावुक भाव की तरह नहीं था, बल्कि हावर्ड के काम का रहस्य और उनके काम की प्रतिभा हमारी परियोजनाओं के लिए सबसे बड़े आकर्षणों में से एक है।