‘ऑन दिस साइड ऑफ द वर्ल्ड’: पाउलो के टिरोल फिलिपिनो म्यूजिकल पर बात करते हैं

2018 में न्यूयॉर्क शहर में बारिश का दिन था। उदास मौसम बना रहा क्योंकि पाउलो के टिरोल ने एक समूह शो के हिस्से के रूप में पब्लिक थिएटर में जो पब में अपने गीतों में से एक को पेश करने की तैयारी की। यह उन गानों में से था जिन पर वह फिलिपिनो अमेरिकी प्रवासियों के अनुभवों पर ध्यान केंद्रित कर रहे थे।

नोआम शापिरो शहर में रहता था। उन्होंने शो के लिए एक टिकट खरीदा, जिसे म्यूजिकल थिएटर फैक्ट्री द्वारा प्रस्तुत किया गया था, एक दोस्त का समर्थन करने के लिए जो वहां मौजूद था। जैसे ही उसने देखा कि बारिश जारी है, वह शहर में अपना रास्ता बनाने में झिझक रहा था।

वह वैसे भी चला गया।

जैसा कि अभिनेताओं ने टिरोल के गीत “लाइट ऑफ द होम” का प्रदर्शन किया, शापिरो समृद्ध सामंजस्य और फिलिपिनो महिलाओं की कहानियों से विस्मय में था जो दूसरों के घरों, बच्चों और जीवनसाथी की देखभाल के लिए अपना घर छोड़ देती हैं।

“मैंने अपने कार्यक्रम में लिखा था कि मुझे पाउलो के संगीत से ठंडक मिली,” शापिरो ने द टाइम्स को याद किया। “मैंने इन कहानियों या इन पात्रों को मंच पर कभी नहीं देखा है।”

“मुझे और सुनने की ज़रूरत थी,” उन्होंने कहा।

अगली सुबह, शापिरो ने पाउलो को एक ठंडा ईमेल भेजा जिसमें परियोजना के बारे में और जानने के लिए मिलने के लिए कहा गया। तिरोल को संदेह था, खासकर उन लोगों से उदासीनता का अनुभव करने के बाद जिन्हें उसने सामग्री भेजी थी।

लेकिन वह आखिरकार मान गए।

न्यूयॉर्क शहर में एक और बरसात के दिन, वे कॉफी के लिए मिले और तीन घंटे तक बात की। शापिरो ने कहा कि वह टिरोल को संगीत को खत्म करने और इसे बनाने में मदद करना चाहते हैं, सह-निर्माता के रूप में बोर्ड पर आ रहे हैं। बहुत सारी कार्यशालाएं और रीडिंग बाद में, “ऑन दिस साइड ऑफ द वर्ल्ड” का प्रीमियर 14 मई को डाउनटाउन एलए में ईस्ट वेस्ट प्लेयर्स के डेविड हेनरी ह्वांग थिएटर में हुआ।

टिरोल ने संगीत और गीत लिखे और शापिरो ने “ऑन दिस साइड ऑफ द वर्ल्ड” निर्देशित किया, एक महिला के बारे में जो फिलीपींस से अमेरिका के लिए एक तरफा टिकट और कहानियों से भरी किताब के साथ उड़ती है, उसकी मदद करती है – और अन्य विमान यात्रियों – आगे की यात्रा में ताकत पाएं। फिल्अम आर्ट्स के सहयोग से निर्मित और 10 जून तक चलने वाला संगीत, फिलिपिनो अमेरिकी प्रवासियों के वास्तविक जीवन के खातों पर आधारित कहानियों का संकलन है।

टिरोल का लक्ष्य उस संगीत शैली में एक परिप्रेक्ष्य जोड़ना है जो शायद ही कभी मंच पर चित्रित किया जाता है, एक ऐसे समुदाय को एक साथ लाना जिसे उसने अपनी यात्रा की शुरुआत में चाहा था।

टिरोल 2012 में मनीला से बोस्टन में आ गया, संगीत चिकित्सा में एक को आगे बढ़ाने के लिए एक कॉर्पोरेट कैरियर को पीछे छोड़ दिया। 34 साल की उम्र में, वह कॉलेज लौट आया। बोस्टन में बर्कली कॉलेज ऑफ़ म्यूज़िक से स्नातक होने के बाद, उन्होंने पूर्ण-ट्यूशन छात्रवृत्ति पर न्यूयॉर्क विश्वविद्यालय में संगीत थिएटर की ओर रुख किया।

“ऑन दिस साइड ऑफ़ द वर्ल्ड” का जन्म NYU में एक क्लास असाइनमेंट के रूप में हुआ था। टिरोल को एक समुदाय चुनने और दो वर्षों में गीतों का संग्रह लिखने का काम सौंपा गया था। उन्होंने अमेरिका में फिलिपिनो अप्रवासी समुदाय को चुना

“मेरे बहुत सारे फिलिपिनो अप्रवासी मित्र थे जिनकी कहानियाँ मैं गीतों में बदलने के लिए उधार ले सकता था और मैं किसी अन्य फिलिपिनो आप्रवासी संगीतकार-गीतकारों के समय नहीं जानता था जो फिलिपिनो अमेरिकी आप्रवासी अनुभव के बारे में लिख रहे थे,” उन्होंने कहा।

उन्होंने छह गाने लिखे जो बाद में “ऑन दिस साइड ऑफ द वर्ल्ड” का हिस्सा बने। उन्होंने अपने मास्टर ऑफ फाइन आर्ट्स प्रोग्राम को पूरा करने के बाद लिखना जारी रखा, अधिक गाने बनाए और दूसरों को परिष्कृत किया।

शापिरो के साथ जुड़ने के बाद, दोनों ने शो के साथ रेजीडेंसी और कार्यशालाओं की यात्रा की। “ऑन दिस साइड ऑफ द वर्ल्ड” के लिए चुने गए आठ शो में से एक था संगीत थियेटर के लिए राष्ट्रीय गठबंधन‘एस 2020 में नए संगीत का वार्षिक उत्सव. टिरोल ने कहा कि दक्षिणी कैलिफोर्निया में यह उनका पहला प्रदर्शन था। अनुभव ने उन्हें स्नेहल देसाई, ईस्ट वेस्ट प्लेयर्स के उत्पादक कलात्मक निदेशक (हाल ही में नियुक्त केंद्र रंगमंच समूहके कलात्मक निर्देशक).

देसाई ने कहा, “मैं वास्तव में गीतों से प्रभावित था और पाउलो की कहानी एक अप्रवासी के रूप में, एक ऐसे व्यक्ति के रूप में जो संगीत चिकित्सा में था, एक ऐसे व्यक्ति के रूप में जिसका रंगमंच और संगीत थिएटर लेखन में यह बहुत ही गैर-परंपरागत मार्ग था।”

जैसे-जैसे टिरोल और शापिरो आगे बढ़े, उन्हें शो के प्रदर्शनों की सूची को एक आकार देना पड़ा। संगीत के एक पढ़ने के दौरान संगीत थियेटर पश्चिम 2022 की शुरुआत में लॉन्ग बीच में, उन्होंने कहानी की सेटिंग की खोज की: यूएस के लिए एक हवाई जहाज यात्रा

उन्होंने शुरुआती संख्या “वन वे टिकट” बनाई, जो मनीला में एक विमान में सवार छह अजनबियों के अमेरिका में एक अज्ञात जीवन के बाद का गीत है। चरित्र जेम्मालिन (ज़ंडी डी जीसस) प्रमुख आवाज बन गया, उसने अमेरिका में अन्य फिलिपिनो प्रवासियों से एकत्र की गई कहानियों की एक पुस्तक ले ली। जैसा कि प्रत्येक चरित्र एक नया जीवन शुरू करने के बारे में अपनी चिंताओं को प्रस्तुत करता है, एक नई कहानी सामने आती है। टिरोल ने बोस्टन के लिए एक तरफ़ा टिकट के साथ अपने अनुभव से खींच लिया।

“मैंने सबसे पहले अपने सभी फिलिपिनो अप्रवासी मित्रों से संपर्क किया जो पहले से ही अमेरिका में रह रहे हैं और उनसे पूछा कि उनका जीवन कैसा था और उन्हें कौन सी कहानियाँ सुनानी थीं,” उन्होंने यूएस जाने के बारे में कहा

हवाई जहाज़ की सवारी के दौरान, उसने अपने दिमाग में कहानियों को बार-बार दोहराया। जेम्मेलिन और बहुत से अन्य लोगों के लिए भी यही है जिन्होंने अमेरिका के लिए एकतरफा टिकट खरीदा था

“मैंने एक्ट II ओपनर (‘होल्ड ऑन/इन मिड-एयर’) को जोड़ा, जो मिडेयर में होने के बारे में बात करता है, क्योंकि मुझे लगता है कि यह शो को अप्रवासी अनुभव के बारे में केवल अप्रवासी अनुभव के रूप में देखने के बारे में बताता है। बीच में होने का अनुभव, ”टिरोल ने कहा। “मुझे लगता है कि हर किसी ने बीच में होने का अनुभव किया है, चाहे वह अज्ञात का सामना कर रहा हो या चुनाव कर रहा हो या किसी चीज़ के लिए प्रतिबद्ध होने का इंतज़ार कर रहा हो या कुछ होने का इंतज़ार कर रहा हो।”

डेविड हेनरी ह्वांग मंच पर प्रस्तुत कहानियों ने देसाई की मां सहित दर्शकों को अपने स्वयं के अनुभवों पर विचार करने के लिए प्रोत्साहित किया।

देसाई ने कहा, “उन्होंने 70 के दशक में 23 साल की उम्र में आने के अपने अनुभव के बारे में बात की थी और उन्होंने इसके बारे में दशकों तक नहीं सोचा था।”

शापिरो ने टिरोल को परियोजना को मंच पर लाने में मदद करने का फैसला किया क्योंकि वह हाशिए की आवाज़ों को उजागर करना चाहता था।

“मैंने सोचा था कि न्यूयॉर्क थिएटर दृश्य, विशेष रूप से, बहुत द्वीपीय था,” उन्होंने कहा। “यह वास्तव में अमेरिकी और न्यूयॉर्क की कहानियों पर ध्यान केंद्रित कर रहा था, मुख्य रूप से श्वेत और समृद्ध कहानियों पर, और मैं उन कहानियों की श्रेणी का विस्तार करना चाहता था जो उपलब्ध थीं।”

शो “हियर लाइज़ लव” के ठीक बाद एलए में आया पहला ब्रॉडवे म्यूजिकल एक साथ ऑल-फिलिपिनो कास्ट1 मई को घोषित किया गया था। टिरोल ने समाचार के बाद एलए में एक सभा को याद किया, जहां “हियर लाइज लव” के सदस्य ली सलॉन्गा ने टिरोल और “ऑन दिस साइड ऑफ द वर्ल्ड” पर प्रकाश डालते हुए फिलिपिनो अमेरिकी थिएटर के लिए वाटरशेड पल साझा किया।

टिरोल और शापिरो का संगीत सिर्फ एक नया घर बनाने के चुनौतीपूर्ण पक्ष के बारे में नहीं है। यह समुदाय के आनंद और एक नए जीवन के बारे में भी है।

जब टिरोल 2012 में अपनी जापान एयरलाइंस की उड़ान पर चढ़ा, तो उसने कभी नहीं सोचा था कि वह देश के सबसे पुराने एशियाई अमेरिकी थिएटर समूह में एक संगीत के साथ समाप्त होगा। उसने नहीं सोचा था कि उसे प्यार मिलेगा और वह शादी कर लेगा। उनकी प्रारंभिक योजना अंततः मनीला लौटने की थी। जीवन की अलग योजनाएँ थीं।

“चीजें जो मैं अभी तक नहीं जानता,” जेम्मालिन गाती हैं, “मेरे 82 वें जन्मदिन पर, भाषणों और शैम्पेन के बीच, मैं हंसने लगती हूं। मैं सिर्फ एक और फिलिपिनो हूं जिसने एक विमान में कदम रखा।

“जब मैं इन दिनों उस पंक्ति के बारे में सोचता हूं, तो मुझे आश्चर्य होता है कि इस संगीत को लिखने और हमारी कहानियों का जश्न मनाने और इसे प्राप्त होने वाली प्रतिक्रिया प्राप्त करने के लायक होने के लिए मैंने क्या किया,” टिरोल ने कहा। “यह आश्चर्यजनक है।”