कैसे ‘द लिटिल मरमेड’ 2023 ने मूल फिल्म के गानों को बदल दिया

पैट कैरोल द्वारा आवाज दी गई एनिमेटेड उर्सुला, “न केवल आकर्षक और तेजतर्रार है, बल्कि परिवर्तन और प्रदर्शन की शक्ति को भी समझती है – साथ ही ‘बॉडी लैंग्वेज’ और एक महिला की आवाज,” टाइम्स स्टाफ लेखक ट्रेसी ब्राउन का अवलोकन किया. “वह मजाकिया है, आत्मविश्वास से लबरेज है और अपने तरीके से, प्रतिष्ठान की परंपराओं के खिलाफ साजिश रचती है। वह आसानी से फिल्म में सबसे करिश्माई पात्रों में से एक है, भले ही वह दुष्ट हो।

प्रसिद्ध ड्रैग परफॉर्मर डिवाइन और कैबरे की बर्टोल्ट ब्रेख्त-कर्ट वील शैली से प्रेरित होकर, मेनकेन और एशमैन ने भूमि पर तीन दिनों के लिए अपनी आवाज देने के लिए भाग प्रलोभन, भाग सामाजिक टिप्पणी और एरियल की आंशिक डांट के रूप में “पुअर दुर्भाग्यपूर्ण आत्माएं” लिखीं। “यह एक उत्सव है [Ursula’s] धूर्तता, उसकी शैली, और वह कितनी चालाक और स्वादिष्ट चालाकी है,” मेनकेन ने कहा। “उससे डरना अच्छा है, लेकिन वह एक खलनायक भी है हॉवर्ड निश्चित रूप से उसके लिए बहुत सम्मान करता था।”

नए संस्करण में, ऑर्केस्ट्रा ने उर्सुला के छंदों को एक गुंजायमान सिंबलोम, डरावना वुडविंड कॉर्ड और एक तेजी से बढ़ते चर्च अंग के साथ उच्चारण किया। “हम इसे नरम और रहस्यमय तरीके से खेलते हैं जब वह एरियल को आकर्षित करने की कोशिश कर रही होती है, और फिर, जब तक वह बड़े स्पेल में पहुंचती है, यह सब नरक की तरह टूट जाता है,” स्केल-अप व्यवस्था के हिघम ने कहा। इस दौरान, मेलिसा मैकार्थी मार्शल ने कहा, “हमें हास्य से लेकर डरावने से लेकर गहरी चोट और बदला लेने तक की पूरी रेंज दी।” “वह एक गायिका नहीं है, लेकिन वह निडर थी और वह सिर्फ बड़े नोटों के लिए गई थी।”

लाइव-एक्शन फिल्म उर्सुला को उसी मजबूत, चिकनी और कभी-कभी वास्तविक जीवन के सेफलोपोड्स के अचानक आंदोलनों के साथ उसकी अंधेरे, आग से लदी मांद को पार करते हुए देखती है। “हम चाहते थे कि उसके पास वह फिसलन वाली कामुकता हो, लेकिन एक ऑक्टोपस का डराने वाला, डरावना हिस्सा भी, जहाँ आप नहीं जानते कि वह आपके सामने कब पॉप करने वाली है, या वे तंबू आगे कहाँ जा रहे हैं,” डेलाका ने कहा मैक्कार्थी, जिन्होंने एक स्टंट कलाकार से जुड़े अपने प्रत्येक जाल के साथ अनुक्रम का पूर्वाभ्यास और फिल्मांकन किया। “उन्हें उसका विस्तार होना था, लेकिन यह भी कि उनमें से प्रत्येक का अपना जीवन था, औषधि के लिए जाना या एरियल की गर्दन के चारों ओर लपेटना।”

बाद की कविता, जिसमें उर्सुला शांत महिलाओं के लिए पुरुषों की पसंद की व्याख्या करती है, संवाद के लिए अदला-बदली की गई है जिसमें उर्सुला एरियल के पानी के नीचे के भाग्य को रेखांकित करती है। मार्शल ने कहा, “उर्सुला दोहराती है कि एरियल के पिता ने फिर कभी नहीं छोड़ने के बारे में क्या कहा, और यह एहसास कि वह कितनी फंसी हुई है, उसे सौदे की ओर धकेलती है।” “इस फिल्म के आकार के लिए यह बेहतर लगा। महिलाओं को बोलने की जरूरत नहीं है और वह सब सामान – हमने सोचा, ‘आप जानते हैं क्या? हमें इसकी आवश्यकता नहीं है।’”